Новый большой англо-русский словарь - spot

1. пятно, пятнышко spot of mud —- грязное пятно spot of oil —- пятно от нефти spot cleaning —- чистка (выводка) пятен sun spots —- астр. пятна на Солнце bald spot —- плешин(к)а to get out spots —- отчищать пятна the cloth shows spots easily —- это маркая материя 2. крапинка a blue tie with red spots —- синий галстук в красную крапинку 3. "зайчик", световое пятно 4. место, местность, район on the spot —- на месте the people on the spot —- местные жители; местные работники spot coverage of the news —- корреспонденции (сообщения) с места событий danger (hot, trouble) spots of the world —- взрывоопасные (горячие) точки планеты beauty spots of the Crimea —- красивейшие места Крыма the favourite vacation spot —- излюбленное место для проведения отпуска to investigate on the spot —- расследовать на месте "x marks the spot" —- "место отмечено крестом" (на фото и т. п.) 5. место, область чувств tender (sore) spot —- больное (уязвимое) место weak spot —- слабое место soft spot —- слабость, привязанность she has a soft spot for animals —- у нее слабость к животным, она любит животных 6. позор, бесчестье, позорное пятно without a spot on his reputation —- с незапятнанной репутацией 7. прыщик a face covered with spots —- прыщеватое лицо 8. pl. мед. сыпь 9. очко (на картах, игральных костях и т. п.) he drew a jack, a queen and a three spot —- он получил валета, даму и тройку 10. разг. небольшое количество (еды или питья) a spot of whisky —- глоток виски a spot of lunch —- небольшой перекус, закуска на скорую руку not a spot of common sense —- ни капли здравого смысла 11. ам. сл. короткий сон to get a spot —- всхрапнуть, соснуть 12. срок заключения one spot —- год тюрьмы 13. разг. место, должность he's got a good spot with that firm —- он занимает хорошую должность в этой фирме 14. рад. тлв. профес. место в списке, программе и т. п. he has one of the best spots in radio —- его выступлению отводится одно из самых выигрышных мест в радиопрограмме the choral group has the second spot on the programme, right after the dancers —- хоровой ансамбль выступает вторым, сразу после танцоров 15. рад. тлв. профес. короткая рекламная или информационная передача; экстренное сообщение (вне регулярной программы) the firm booked ten twenty-second spots per week —- фирма купила право на десять двадцатисекундных объявлений в неделю 16. номер (эстрадный); выступление (особ. короткое) 17. ам. разг. ресторан; кабак, забегаловка night spot —- ночной клуб to hit the night spots —- шататься по кабакам; прокутить ночь 18. разг. (a spot) трудное положение (также a bad spot или a tight spot) whenever she was in a spot she would write to her father —- как только у нее возникали трудности, она писала отцу 19. (the spot) опасность their opposition put him on the spot —- их сопротивление поставило его под удар gangsters put him on the spot —- гангстеры приготовили его к смерти; гангстеры убили (укокошили) его 20. ам. разг. доллар (бумажный) five spot —- пятидолларовая бумажка, пятерка can you loan me a ten spot until payday? —- нельзя ли у тебя занять десятку до получки? 21. кинопрожектор, осветительная лампа узкого направленного света 22. воен. поправка, корректировка (стрельбы) 23. pl. ком. бирж. наличный товар; товар, готовый к сдаче; товар по кассовым сделкам 24. полигр. профес. текстовая иллюстрация, иллюстрация в тексте Id: in spot —- спорадически, не всегда Id: he was not unhappy - except in spots —- он не чувствовал себя несчастным, разве что временами Id: on the spot —- сразу, тут же, немедленно Id: there are spots on the sun —- посл. и на солнце бывают пятна Id: to hit the spot —- ам. удовлетворять потребность или желание Id: iced tea hits the spot in summer —- чай со льдом - это то, что нужно летом Id: you hit the spot! —- вы попали в самую точку! Id: a high spot in one's life —- яркая страница в жизни человека Id: to hit the high spots —- касаться только главного или наиболее интересного; затрагивать только основные моменты Id: to hit the high spots of Europe —- посмотреть в Европе только самое интересное (самые знаменитые места) Id: this course will hit the high spots of ancient history —- в этом курсе будет дан лишь беглый обзор (будут затронуты лишь основные события) древней истории Id: to change one's spots —- резко изменить свой характер (свои убеждения и т. п.) Id: to knock off smb.s spots —- без труда одержать решительную победу над кем-л. (в соревновании); перещеголять, переплюнуть кого-л. 25. покрывать пятнами, пачкать, марать, заляпывать to spot a dress with grease —- заляпать жиром платье, посадить на платье жирное пятно table spotted with ink —- стол, закапанный чернилами 26. покрываться пятнами this silk spots with water —- на этом шелке остаются пятна от воды this fabric will not spot in the rain —- эта ткань не боится дождя 27. выводить пятна (в химчистке и т. п.) 28. испещрять, пестрить we spotted the walls with blue paint —- мы расписали стены синими разводами 29. позорить, бесчестить, пятнать to spot one's reputation —- запятнать свою репутацию 30. разг. узнать, заметить, увидеть to spot a friend im a crowd —- разглядеть (увидеть) приятеля в толпе to spot a mistake —- обнаружить ошибку to spot a hiding child —- разыскать спрятавшегося ребенка 31. опознать, определить to spot a criminal —- опознать преступника I spotted him at once as an American —- я сразу узнал в нем американца 32. установить местонахождение, засечь, обнаружить (противника и т. п.) to spot a transmitter —- засечь радиопередатчик 33. располагать, размещать (особ. с интервалами); расставлять по местам to spot field telephones —- устанавливать полевые телефоны to spot chairs here and there in the room —- расставить там и сям стулья в комнате the officer spotted his men —- офицер разместил своих людей 34. правильно определять победителя в предстоящих соревнованиях to spot the winner of a race —- определить заранее победителя скачек 35. вставлять в расписание, в программу и т. п.; определять время и место (мероприятия, передачи и т. п.) 36. спорт. дать фору I spotted him 2 points —- я дал ему два очка форы 37. ам. делать зарубки (на деревьях) 38. воен. корректировать стрельбу; наблюдать за результатами стрельбы 39. театр. осветить прожектором, высветить (актера, деталь сцены) spot the door when the hero enters —- подсвети дверь, когда войдет герой